|
|
Qubit - systém pro správu a tvorbu překladů
Cincibuch, Jindřich ; Ježek, Pavel (vedoucí práce) ; Čech, Přemysl (oponent)
Název práce: Qubit - systém pro správu a tvorbu pøekladù Autor: Jindøich Cincibuch Katedra: Katedra distribuovaných a spolehlivých systémù Vedoucí bakaláøské práce: Mgr. Pavel Je¾ek, Ph.D., Katedra distribuovaných a spolehlivých systémù Abstrakt: Cílem této práce bylo vytvoøit softwarové øe¹ení, které umo¾ní pøekladatelským agenturám lépe spolupracovat s freelance pøekladateli, kteøí nevlastní nákladné pøekladatelské nástroje. Souèástí softwarového øe¹ení je informaèní systém s gra ckou aplikací, která bude umo¾òovat zamìstnancùm pøekladatelské agentury vzdálenì zadávat dokumenty k pøekladu a spravovat je. Dal¹í èástí je gra cká aplikace pro freelance pøekla- datele s integrovaným gra ckým editorem pøekladù, v nìm¾ budou pøekladatelé realizovat samotný pøeklad zadaných souborù. Softwarové øe¹ení je zamìøeno pøe- dev¹ím na podporu editování komerèního pøekladatelského formátu SDLXLIFF, tak aby ho bylo mo¾né zpìtnì pou¾ívat v originální aplikaci SDL Trados Studio. V textové èásti práce je podrobnì pøedstavena problematika pøekladù a formátù u¾ívaných pro jejich sdílení. Dále je rozebrán návrh, analýza a samotný vývoj informaèního systému a gra ckých u¾ivatelských aplikací. Následnì je popsána struktura implementovaného softwarového øe¹ení. Klíèová slova: sdlxli tmx pøekladatelský editor wcf sí»ová aplikace...
|
host ::
RSS.